شکل قلب من

ستینگ

ترجمه ها: اصلی فارسی

He deals the cards as a meditation او برای مدیتیشن( اندیشه و تعمق) ورق بازی میکنه

And those he plays never suspect و کسانی که باهاش بازی می کنن بهش شک نمی کنن

He doesn't play for the money he wins او برای پولی که می‌بره بازی نمی‌کنه

He don't play for respect اون برای جلب احترام بازی نمی‌کنه

He deals the cards to find the answer با کارتها بازی می کنه كه جوابو پیدا کنه

The sacred geometry of chance محاسبه پر ارزش احتمالات

The hidden law of a probable outcome قانونی پنهان از نتیجه احتمالی ( برای یافتن منطق شانس بازی می کنه)

The numbers lead a dance اعداد رقصی به پا می کنند

I know that the spades are the swords of a soldier می‌دانم كه پیك، شمشیر یک سرباز است

I know that the clubs are weapons of war می دونم که خاج سلاح جنگه

I know that diamonds mean money for this art می‌دانم كه الماس‌ها (خشت) در این هنر به معنای پولند

But that's not the shape of my heart اما این (دل) شكل قلب من نیست (شکل قلبهای روی کارت شبیه قلب انسان نیست)

He may play the Jack of diamonds ممکنه سرباز خشت بازی کنه

He may lay the Queen of spades ممکنه بی‌بی پیک بازی کنه

He may conceal a King in his hand ممکنه یه شاه تو دستش پنهان کنه

While the memory of it fades زمانی که از خاطر محو میشود (او حرفه ای کارت بازی میکند)

I know that the spades are the swords of a soldier می‌دانم كه پیك، شمشیر یک سرباز است

I know that the clubs are weapons of war می دونم که خاج سلاح جنگه

I know that diamonds mean money for this art می‌دانم كه الماس‌ها (خشت) در این هنر به معنای پولند

But that's not the shape of my heart اما این (دل) شكل قلب من نیست (شکل قلبهای روی کارت شبیه قلب انسان نیست)

That's not the shape, the shape of my heart اون این شکلی نیست، شکل قلب من

And if I told you that I loved you و اگه بهت می گفتم دوسِت دارم

You'd maybe think there's something wrong شاید فکر می کردی یه چیزی جور در نمیاد

I'm not a man of too many faces من مرد چند چهره‌ای نیستم

The mask I wear is one نقابی که می‌زنم فقط یکی است ( اشاره به جوکر)

But those who speak know nothing كسایی كه حرف می‌زنند چیزی نمی‌دانند

And find out to their cost و به بهای خودشان می فهمند

Like those who curse their luck in too many places مانند كسانی كه برای شانس آنها، نفرینی را در چندین محل قرار داده‌اند

And those who fear a loss و کسانی که می‌ترسند می‌بازند( به عبارت دیگر کسانی که خیلی به شانس خود ناسزا می‌گویند، بیش از حد روی آن متکی هستند و کسی که از شانسش می‌ترسد بازی را می‌بازد)

I know that the spades are the swords of a soldier می‌دانم كه پیك، شمشیر یک سرباز است

I know that the clubs are weapons of war می دونم که خاج سلاح جنگه

I know that diamonds mean money for this art می‌دانم كه الماس‌ها (خشت) در این هنر به معنای پولند

But that's not the shape of my heart اما این (دل) شكل قلب من نیست (شکل قلبهای روی کارت شبیه قلب انسان نیست)

That's not the shape of my heart اون شکل قلب من نیست

That's not the shape, the shape of my heart اون این شکلی نیست، شکل قلب من

بهترین آثار