شادتر

اد شیرن

ترجمه ها: اصلی فارسی

Walking down 29th and park وقتی توی خیابون 29 و پارک راه میرفتم

I saw you in another's arms تو رو بغل یه نفر دیگه دیدم

Only a month we've been apart فقط یه ماهه که جدا شدیم

You look happier تو شادتر به نظر میای

Saw you walk inside a bar دیدم که به یه بار رفتی

He said something to make you laugh اون چیزی گفت که تو خندیدی

I saw that both your smiles were twice as wide as ours شما رو دیدم که لبخند میزدید. دو برابر لبخند ما دوتا

Yeah, you look happier, you do تو الان خوشحالتر به نظر میای

Ain't nobody hurt you like I hurt you هیچکس تو رو آزار نمیده جوری که من آزارت میدم

But ain't nobody love you like I do ولی هیچکس تو رو مثل من دوست نداره

Promise that I will not take it personal, baby قول میدم که به دل نگیرم

If you're moving on with someone new اگه با یه نفر دیگه ادامه میدی

'Cause baby you look happier, you do چون تو خوشحالتر به نظر میای

My friends told me one day I'll feel it too دوستام به من گفتن یه روز تو هم اینو حس میکنی (یه روز تو هم خوشحال میشی )

And until then I'll smile to hide the truth تا اون موقع برای پنهان کردن حقیقت لبخند میزنم

But I know I was happier with you ولی میدونم با تو خوشحالتر بودم

Sat on the corner of the room گوشه ی اتاق نشستم

Everything's reminding me of you همه چیز منو یاد تو می اندازه

Nursing an empty bottle and telling myself you're happier کنار یه بطری خالی نشستم و به خودم یادآوری میکنم که تو خوشحالتری

Aren't you? نیستی؟

Ain't nobody hurt you like I hurt you هیچکس تو رو آزار نمیده جوری که من آزارت میدم

But ain't nobody need you like I do ولی هیچکس مثل من به تو نیاز نداره

I know that there's others that deserve you می دونم افراد دیگه ای هستن که لیاقت تو رو دارن

But my darling, I am still in love with you ولی عزیزم من هنوز تو رو دوست دارم

But I guess you look happier, you do ولی فکر کنم الان خوشحالتر به نظر میای

My friends told me one day I'll feel it too دوستام به من گفتن یه روز تو هم اینو حس میکنی (یه روز تو هم خوشحال میشی )

I could try to smile to hide the truth میتونم لبخند بزنم تا حقیقت رو پنهان کنم

But I know I was happier with you ولی میدونم با تو خوشحالتر بودم

Baby, you look happier, you do عزیزم، الان خوشحالتر به نظر میای

I knew one day you'd fall for someone new میدونم که یه روزی تو عاشق یکی دیگه میشی

But if he breaks your heart like lovers do ولی اگه قلبتو بشکنه ، همون کاری که عاشقا میکنن

Just know that I'll be waiting here for you فقط بدون که اینجا منتظرت خواهم بود